1 00:00:02,456 --> 00:00:08,749 Roppo Film Inc. 2 00:00:10,078 --> 00:00:22,061 La oscura historia de la violencia japonesa 3 00:00:22,091 --> 00:00:25,115 Planificación y Producción: Koji Wakamatsu 4 00:00:25,145 --> 00:00:31,217 Guión: Masao Adachi 5 00:00:31,247 --> 00:00:37,344 Director de fotografía: Hideo Ito Iluminación: Masao Maeda Montaje: Isamu Nakashima. Música: Música de pantalla Director de producción: Isamu Matsuzaki Asistente de dirección: Megumi Yoshizumi 6 00:00:37,374 --> 00:00:43,371 Segundo asistente de dirección: Ken Matsumoto Asistentes de fotografía: Kenji Takama y Naozumi Yokota Asistente de iluminación: Chosuke Fukui Fotografía fija: Kenichiro Aida Desarrollo cinematográfico: Estudio Meguro 7 00:00:43,401 --> 00:00:46,070 Elenco: 8 00:00:46,100 --> 00:00:52,239 Kohei Tsuzaki / Masayoshi Nogami 9 00:00:52,269 --> 00:00:58,120 Riko Shimae / Kiyoshi Kinami 10 00:00:58,150 --> 00:01:04,260 Hiroko Fuji/Masami Arisawa maya kurose 11 00:01:04,290 --> 00:01:10,462 Keisuke Kawahigashi / Goro Okamoto 12 00:01:10,492 --> 00:01:16,462 Noriko Tatsumi / Akihiko Kanbara 13 00:01:16,492 --> 00:01:23,912 Dirigida por Koji Wakamatsu 14 00:02:58,968 --> 00:03:00,972 Gondaya Tienda de salsa de soja 15 00:03:28,104 --> 00:03:30,224 - Detente. - ¿Eh? 16 00:03:33,371 --> 00:03:35,360 ¡Ey! 17 00:03:36,583 --> 00:03:39,599 Ven a divertirte conmigo. ¡Ey! 18 00:03:48,718 --> 00:03:51,612 -Aquí… -Date prisa. 19 00:03:51,732 --> 00:03:52,957 Aquí. 20 00:03:53,077 --> 00:03:55,133 Dame más. 21 00:03:56,356 --> 00:04:00,432 Eres un buen chico. Venir. 22 00:04:14,509 --> 00:04:17,009 - Hazlo bien. -Sí... 23 00:04:42,405 --> 00:04:44,206 ¡Mierda! ¡No funciona! 24 00:04:44,236 --> 00:04:46,158 ¡Apurarse! 25 00:04:46,188 --> 00:04:48,239 ¡Deja de quejarte! 26 00:05:44,393 --> 00:05:45,620 ¿Te gusta? 27 00:05:47,234 --> 00:05:49,206 Me guste o no... 28 00:05:49,905 --> 00:05:52,637 si un chico se me acerca esta noche, él es mi chico. 29 00:05:53,600 --> 00:05:55,928 Mañana será un completo desconocido. aunque. 30 00:05:57,031 --> 00:05:58,071 Tienes razón. 31 00:05:59,786 --> 00:06:02,037 Si es de clase alta o un de mala vida... 32 00:06:02,720 --> 00:06:04,894 Todos los chicos están jodidamente cachondos. 33 00:06:06,011 --> 00:06:07,998 Son exactamente iguales. 34 00:06:08,028 --> 00:06:09,023 ¿En realidad? 35 00:06:09,700 --> 00:06:11,051 ¿Son todos iguales? 36 00:06:11,920 --> 00:06:16,298 Dicho esto, No me gustan los chicos pobres. 37 00:06:17,291 --> 00:06:19,310 Son tan patéticos. 38 00:06:19,340 --> 00:06:20,381 ¿En realidad? 39 00:06:20,915 --> 00:06:22,452 ¿No te gustan los chicos pobres? 40 00:06:24,517 --> 00:06:26,364 ¿Qué pasó con tu marido? 41 00:06:26,706 --> 00:06:27,979 No sé. 42 00:06:28,802 --> 00:06:30,168 ¿Qué pasa con el niño? 43 00:06:31,052 --> 00:06:33,614 Abandoné esa maldita cosa. 44 00:06:34,545 --> 00:06:35,446 ¿Por qué? 45 00:06:36,548 --> 00:06:40,327 Dicen que si te gusta algo, llegarás a ser bueno en eso. 46 00:06:40,506 --> 00:06:44,110 Como prostituta, No necesito una familia. 47 00:06:44,855 --> 00:06:48,954 Así puedo olvidarme de todo. 48 00:06:49,326 --> 00:06:50,615 ¿Olvidar? 49 00:06:54,309 --> 00:06:55,302 Señorita… 50 00:06:56,087 --> 00:06:58,214 ¿Quieres seguir olvidándote? 51 00:06:59,844 --> 00:07:02,436 ¿Quieres dormir conmigo también? 52 00:07:03,802 --> 00:07:04,874 ¡Oye, señor! 53 00:07:06,643 --> 00:07:09,204 Follar con una puta es peligroso. 54 00:07:16,524 --> 00:07:17,999 ¿Dónde está tu marido? 55 00:07:18,029 --> 00:07:20,001 ¡Se escapó! 56 00:07:20,824 --> 00:07:22,454 ¿Por qué no lo esperas? 57 00:07:22,484 --> 00:07:24,985 Me es imposible esperar para que él regrese. 58 00:07:25,217 --> 00:07:27,065 Odio a los punks como él. 59 00:07:27,654 --> 00:07:28,927 Vamos… 60 00:07:29,796 --> 00:07:31,985 ¿No quieres ver su cara? 61 00:07:32,948 --> 00:07:35,757 Tu cara es más que suficiente. 62 00:07:37,665 --> 00:07:40,351 La felicidad de una mujer comienza aquí. 63 00:07:41,594 --> 00:07:46,125 mi marido no puede tocarlo desde entonces fue exiliado a una isla. 64 00:07:47,047 --> 00:07:48,469 ¿Exiliado a una isla? 65 00:07:49,496 --> 00:07:50,730 Así es. 66 00:07:51,668 --> 00:07:54,012 ¡Apresúrate! 67 00:07:54,293 --> 00:07:55,933 ¡Vamos! 68 00:08:02,117 --> 00:08:04,898 Sólo el dinero puede controlarme. 69 00:08:05,632 --> 00:08:08,148 El dinero lo es todo en este mundo. 70 00:08:08,178 --> 00:08:09,273 ¡Vamos! 71 00:08:10,533 --> 00:08:14,955 Puedo olvidar todo mientras haciéndolo. 72 00:08:20,111 --> 00:08:21,986 ¿Quieres olvidarlo todo? 73 00:08:23,846 --> 00:08:25,408 ¿Quieres olvidarlo todo? 74 00:08:28,249 --> 00:08:30,030 - ¡No puedo respirar! - Olvídate… 75 00:08:36,072 --> 00:08:40,994 ¡Perras como tú deberían morir! 76 00:08:44,415 --> 00:08:45,353 ¡Oye, señor! 77 00:08:45,383 --> 00:08:46,378 ¡Señor! 78 00:08:46,408 --> 00:08:47,643 ¿Qué está haciendo, señor? 79 00:08:48,425 --> 00:08:49,315 ¡Señor! 80 00:08:59,824 --> 00:09:00,699 Señor… 81 00:09:17,901 --> 00:09:22,885 Shota, dame tu vida 82 00:09:34,217 --> 00:09:35,483 ¡Emergencia! 83 00:09:37,956 --> 00:09:39,049 ¡Maestro! 84 00:09:40,002 --> 00:09:40,815 ¡Maestro! 85 00:09:42,096 --> 00:09:42,940 ¡Maestro! 86 00:09:43,971 --> 00:09:44,909 ¡Maestro! 87 00:09:47,018 --> 00:09:48,596 ¿Qué pasa tan temprano? 88 00:09:48,626 --> 00:09:49,511 ¡Maestro! 89 00:09:51,980 --> 00:09:55,152 ¡Emergencia! Encontré el cuerpo de una mujer muerta. cuerpo frente a la tienda! 90 00:09:55,182 --> 00:09:56,339 - ¿Una mujer? - Sí. 91 00:10:03,211 --> 00:10:04,273 ¡Padre! 92 00:10:04,523 --> 00:10:05,851 ¿Pasó algo? 93 00:10:05,881 --> 00:10:06,898 ¡No es nada! 94 00:10:10,646 --> 00:10:11,708 ¡Madre! 95 00:10:11,738 --> 00:10:13,083 ¿Pasó algo? 96 00:10:13,802 --> 00:10:15,021 No es nada. 97 00:10:17,286 --> 00:10:18,646 ¡Aquí! 98 00:10:26,598 --> 00:10:30,755 Shota, dame tu vida 99 00:10:32,757 --> 00:10:34,601 'Dame tu vida'... 100 00:10:36,226 --> 00:10:39,054 ¿Es esto por el incidente? eso paso hace mucho tiempo? 101 00:10:39,084 --> 00:10:42,069 ¿Qué es esto? ¿Quién haría algo como esto? 102 00:10:42,099 --> 00:10:44,131 - ¡Policía! ¡Deberíamos avisarle a la policía! - ¡Esperar! 103 00:10:44,161 --> 00:10:45,006 ¿Eh? 104 00:10:47,412 --> 00:10:48,553 ¡Oye, ayúdame! 105 00:10:48,583 --> 00:10:50,209 Pero… 106 00:10:50,631 --> 00:10:51,694 ¡Idiota! 107 00:10:52,505 --> 00:10:56,038 ¡Piénsalo! ¡Vendemos salsa de soja! Tenemos que impedir la difusión de rumores. 108 00:10:56,068 --> 00:10:58,980 De lo contrario, terminaremos cerrando la tienda! 109 00:10:59,010 --> 00:11:01,598 ¿Qué pasa si la gente hace suben los rumores... 110 00:11:01,628 --> 00:11:04,020 que la sangre de la mujer ¿Se mezcla con nuestra salsa de soja? 111 00:11:04,050 --> 00:11:05,157 Pero Maestro... 112 00:11:05,187 --> 00:11:06,319 ¡Ayúdame! 113 00:11:32,208 --> 00:11:33,127 ¡Calvo! 114 00:11:33,157 --> 00:11:34,102 ¿Eh? 115 00:11:34,346 --> 00:11:35,921 Ve a revisar la mansión. 116 00:11:36,539 --> 00:11:38,133 Revisaré la calle. 117 00:11:38,163 --> 00:11:39,015 Bien. 118 00:11:40,633 --> 00:11:43,951 Puedo hacerlo, pero estoy confundido. 119 00:11:45,718 --> 00:11:47,724 ¿Por qué mataste a esa prostituta? 120 00:11:47,754 --> 00:11:49,674 Ese no era tu plan original. 121 00:11:51,306 --> 00:11:55,074 Es obvio que odias a las mujeres. 122 00:11:55,582 --> 00:11:59,032 - Aún así, no tenías que hacer eso. - Algunas cosas simplemente suceden. 123 00:12:00,082 --> 00:12:02,538 La maté porque no pude. perdonala 124 00:12:04,934 --> 00:12:07,446 Estoy haciendo todo de acuerdo a mi plan. 125 00:12:10,446 --> 00:12:11,534 Vamos. 126 00:12:26,431 --> 00:12:29,131 ¿Necesitas medicina? 127 00:12:29,806 --> 00:12:33,593 Medicina... Medicina... 128 00:12:35,656 --> 00:12:38,150 Medicina… 129 00:12:39,668 --> 00:12:41,618 ¿Necesitas medicina? 130 00:12:42,894 --> 00:12:45,331 ¿Necesitas medicina? 131 00:12:46,911 --> 00:12:48,168 Medicina… 132 00:12:48,198 --> 00:12:49,461 Que tengas un viaje seguro. 133 00:12:58,757 --> 00:13:00,426 ¿Es ella su hija? 134 00:13:01,382 --> 00:13:03,276 Medicina… 135 00:13:04,513 --> 00:13:06,257 Medicina… 136 00:13:06,889 --> 00:13:09,383 ¿Necesitas medicina? 137 00:13:13,076 --> 00:13:14,801 Nada ha cambiado. 138 00:13:15,101 --> 00:13:16,189 Veo. 139 00:13:17,265 --> 00:13:18,352 Es inteligente. 140 00:13:18,690 --> 00:13:20,584 Debió haber escondido el cuerpo. 141 00:13:20,996 --> 00:13:25,065 Entonces, ¿eso significa que lo hiciste? ¿Es por nada? 142 00:13:25,984 --> 00:13:28,060 ¿Qué quieres decir esta vez? 143 00:13:28,090 --> 00:13:29,965 ¿No me dijiste que esto es sobre venganza? 144 00:13:29,995 --> 00:13:31,090 Sí, lo hice. 145 00:13:31,596 --> 00:13:34,473 Podría huir. 146 00:13:34,503 --> 00:13:36,922 Siento que soy un idiota caminando con este disfraz. 147 00:13:36,952 --> 00:13:39,306 ¿Por qué no lo dejas si no te gusta? 148 00:13:39,925 --> 00:13:41,950 No, no puedo hacer eso. 149 00:13:42,494 --> 00:13:44,294 Me he quedado con eso hasta ahora. 150 00:13:44,324 --> 00:13:47,612 Mi objetivo es tomar 3.000 ryo. de él. 151 00:13:47,642 --> 00:13:49,576 Entonces simplemente sigue mis instrucciones. 152 00:13:49,606 --> 00:13:51,619 Deja de quejarte todo el tiempo. 153 00:13:54,263 --> 00:13:55,407 Medicina… 154 00:13:57,663 --> 00:13:59,856 ¿Necesitas medicina? 155 00:13:59,886 --> 00:14:01,713 Medicina… 156 00:14:02,650 --> 00:14:06,625 Dolor de estómago, esguince... 157 00:14:07,156 --> 00:14:16,384 Dolor de cabeza, hipo… 158 00:14:23,958 --> 00:14:25,027 ¡Señor! 159 00:14:25,057 --> 00:14:26,573 ¿Terminaste? 160 00:14:31,242 --> 00:14:34,204 ¿Qué? Eres demasiado joven desmayarse así... 161 00:14:38,690 --> 00:14:41,173 ¿Qué estás haciendo? 162 00:14:41,203 --> 00:14:43,284 Tienes un bonito cuerpo. 163 00:14:43,314 --> 00:14:44,615 ¡Llamaré a alguien! 164 00:14:44,645 --> 00:14:46,077 ¡Por favor hazlo! 165 00:14:46,977 --> 00:14:49,190 Me encanta que me observen. 166 00:14:49,220 --> 00:14:50,992 ¡Cuanto más mejor! 167 00:14:51,022 --> 00:14:52,612 No puedo. 168 00:14:52,642 --> 00:14:56,504 Tomé un medicamento. Puedo hacer cualquier cosa ahora. 169 00:14:57,385 --> 00:15:02,928 Hombres ambiciosos que discuten asuntos nacionales. están listos para levantarse en cualquier momento. 170 00:15:03,659 --> 00:15:06,884 ¡Me levantaré! especialmente delante de una buena mujer como tu! 171 00:15:08,496 --> 00:15:10,015 Las mujeres son como los países. 172 00:15:10,388 --> 00:15:13,294 Una mujer como tú es un gran país. 173 00:15:13,481 --> 00:15:14,520 yo soy… 174 00:15:14,550 --> 00:15:15,825 Lo digo en serio. 175 00:15:15,855 --> 00:15:16,781 ¡Detener! 176 00:15:18,544 --> 00:15:21,382 - ¡Detener! - He querido tenerte. 177 00:15:21,832 --> 00:15:22,956 Detente… 178 00:15:23,294 --> 00:15:24,475 Detente… 179 00:17:07,955 --> 00:17:09,362 Estamos cerca... 180 00:17:10,243 --> 00:17:14,780 La misión final que he sido pensando en los últimos 15 años... 181 00:17:15,643 --> 00:17:18,249 y el momento de vengarse la muerte de mi esposa... 182 00:17:18,737 --> 00:17:20,855 Le haré pagar con su vida... 183 00:18:37,240 --> 00:18:41,252 Cariño, deberías volver a dormir. 184 00:18:49,699 --> 00:18:52,230 tu tampoco has comido nada dentro de un tiempo. 185 00:18:54,030 --> 00:18:56,917 No es bueno para tu cuerpo. 186 00:18:57,767 --> 00:19:00,186 ¿Cómo supo dónde vivo? 187 00:19:07,925 --> 00:19:09,068 Chika. 188 00:19:09,762 --> 00:19:10,756 Sí. 189 00:19:11,825 --> 00:19:13,325 ¿Estás feliz? 190 00:19:14,244 --> 00:19:15,125 Sí. 191 00:19:16,568 --> 00:19:18,575 Estoy realmente feliz. 192 00:19:24,869 --> 00:19:26,631 Como ya pasó... 193 00:19:27,833 --> 00:19:30,289 Quiero contarte todo. 194 00:19:30,701 --> 00:19:31,883 Cariño… 195 00:19:35,431 --> 00:19:36,349 Chika... 196 00:19:37,624 --> 00:19:39,968 No dejes que lo que escuches te sorprenda. 197 00:19:42,012 --> 00:19:45,799 - Se trata de mí y mi hija. - No lo estaré. 198 00:19:47,292 --> 00:19:54,642 soy feliz mientras pueda estar contigo. 199 00:19:58,961 --> 00:20:07,365 Yo era un criminal durante la era Tokugawa. 200 00:20:09,090 --> 00:20:10,890 Yo era un ladrón profesional. 201 00:20:11,959 --> 00:20:13,290 Cariño… 202 00:20:15,971 --> 00:20:17,439 Por favor ríete de mí. 203 00:20:20,589 --> 00:20:21,902 Por favor despreciame. 204 00:20:25,858 --> 00:20:34,091 He construido esta casa y la tienda. Soy dueño con dinero que robé. 205 00:20:35,591 --> 00:20:36,848 yo… 206 00:20:39,586 --> 00:20:40,748 yo… 207 00:20:42,060 --> 00:20:45,679 no me sorprende, no importa lo que digas. 208 00:20:49,417 --> 00:20:51,030 Por favor escuche. 209 00:20:56,036 --> 00:20:57,499 Yo era pobre. 210 00:20:59,704 --> 00:21:01,541 Todo lo que intenté falló. 211 00:21:03,041 --> 00:21:06,022 Viví de sueldo en sueldo. 212 00:21:08,977 --> 00:21:15,184 Pero tenía un amigo en quien realmente confiaba. 213 00:21:19,494 --> 00:21:22,832 Su nombre era Kichijo. un amigo de la infancia. 214 00:21:23,882 --> 00:21:26,394 En aquella época éramos trabajadores manuales. 215 00:21:27,089 --> 00:21:29,958 Decidimos empezar una nueva vida. 216 00:21:32,864 --> 00:21:38,929 Entonces, hicimos un plan para robar 3.000 ryo en un restaurante de mariscos. 217 00:21:40,304 --> 00:21:42,273 Lo logramos y escapamos. 218 00:21:44,213 --> 00:21:46,640 ¡Shota! ¡Lo tomé! 219 00:21:46,670 --> 00:21:48,882 Kichijo era un buen tipo. 220 00:21:50,076 --> 00:21:53,235 Pensamos que podríamos hacer nada juntos. 221 00:22:21,995 --> 00:22:24,081 ¡Shota! ¡Apresúrate! 222 00:22:31,675 --> 00:22:32,875 ¡Queda uno más! 223 00:22:35,642 --> 00:22:38,904 Sin embargo, 3.000 ryo eran sólo demasiado. 224 00:22:40,442 --> 00:22:42,654 Debe haberlo querido todo. 225 00:22:49,429 --> 00:22:52,691 Quería matarme y toma todo el dinero. 226 00:22:55,041 --> 00:22:56,391 ¡Mierda! 227 00:22:57,272 --> 00:22:58,303 ¡Bastardo! 228 00:23:02,635 --> 00:23:03,947 ¡Bastardo! 229 00:23:07,876 --> 00:23:09,507 ¡Te mataré! 230 00:23:10,791 --> 00:23:13,303 ¡Mierda! ¡Bastardo! 231 00:23:13,333 --> 00:23:15,171 ¡Me provocaste! 232 00:23:24,200 --> 00:23:25,756 Cometí un error estúpido. 233 00:23:26,524 --> 00:23:29,824 Terminé matando a Kichijo. por rabia. 234 00:23:35,411 --> 00:23:40,080 Estaba seguro de que lo maté allí. y huyó asustado. 235 00:23:51,564 --> 00:23:57,695 Me quedé en shock y le dije a su esposa. todo. 236 00:23:59,992 --> 00:24:04,511 Sin embargo, Ofumi fue una persona generosa. mujer. 237 00:24:04,541 --> 00:24:10,453 Ella creyó mis palabras porque ella conocía su comportamiento en ese momento. 238 00:24:27,665 --> 00:24:30,400 Después de una larga conversación... 239 00:24:30,430 --> 00:24:34,281 decidimos huir por el bien del bebé en su vientre. 240 00:24:37,168 --> 00:24:40,131 Pensamos que teníamos que Hazlo por Kichijo. 241 00:24:52,195 --> 00:24:58,288 Mientras sabía lo que estaba haciendo estaba mal, todavía compré esta mansión... 242 00:25:00,084 --> 00:25:05,703 alrededor de su fecha de parto y llegamos a un acuerdo aquí por un tiempo. 243 00:25:05,733 --> 00:25:07,428 Gondaya Tienda de salsa de soja 244 00:25:07,458 --> 00:25:09,596 Me convertí en vendedor de salsa de soja... 245 00:25:11,809 --> 00:25:16,122 y Ofumi dio a luz al bebé de Kichijo. 246 00:25:17,228 --> 00:25:19,535 Ese bebé es Yone, hija mía. 247 00:25:22,337 --> 00:25:26,904 Pero debe haber sido demasiado difícil. en su cuerpo. 248 00:25:28,030 --> 00:25:34,461 Ofumi murió justo después de dar nacimiento de Yone. 249 00:25:48,955 --> 00:25:51,899 Mi anterior esposa, Ofumi... 250 00:25:53,793 --> 00:25:58,161 murió después de dar a luz al bebé de Kichijo. 251 00:25:59,258 --> 00:26:03,158 Incluso si Yone es la hija de Kichijo, ella también es mi hija. 252 00:26:03,945 --> 00:26:07,939 Intenté criarla como padre soltero. pero no pude. 253 00:26:10,286 --> 00:26:13,642 Empecé a buscar una esposa adecuada. y te conocí. 254 00:26:14,542 --> 00:26:15,461 Sí. 255 00:26:16,192 --> 00:26:17,148 Chika... 256 00:26:18,098 --> 00:26:21,154 ¿Qué opinas? Es una historia impactante, ¿no? 257 00:26:21,184 --> 00:26:22,279 No. 258 00:26:23,254 --> 00:26:26,442 Después de enterarse de sus dificultades pasadas... 259 00:26:26,472 --> 00:26:28,860 Ahora puedo entenderte mejor. 260 00:26:29,857 --> 00:26:31,450 Eso no es todo. 261 00:26:32,913 --> 00:26:39,269 Kichijo fue atrapado por el robo y exiliado a una isla. 262 00:26:39,876 --> 00:26:44,751 Después de 15 años, regresó a Edo. 263 00:26:47,170 --> 00:26:50,432 El cadáver de la mujer Fue traído aquí por Kichijo. 264 00:26:52,015 --> 00:26:54,077 Debe odiarme mucho. 265 00:26:55,258 --> 00:26:57,040 ¿Quiere hacerte daño? 266 00:26:57,940 --> 00:26:58,877 Sí. 267 00:27:00,369 --> 00:27:04,231 Hice lo que Ofumi me pidió. hacer antes de morir. 268 00:27:06,237 --> 00:27:10,550 Difundí el rumor de que fue vendida. como prostituta y murió en la calle. 269 00:27:12,543 --> 00:27:17,156 Ella pensó que Yone no podría casarse. como hija de un vicioso exiliado isleño. 270 00:27:18,801 --> 00:27:21,398 Así que la crié como mi hija... 271 00:27:22,523 --> 00:27:25,073 y mantuvo un estilo de vida de bajo perfil 272 00:27:27,229 --> 00:27:28,626 Pero ya no puedo hacerlo. 273 00:27:30,220 --> 00:27:32,094 Kichijo es como una serpiente. 274 00:27:33,689 --> 00:27:35,451 No escuchará mis llamamientos. 275 00:27:37,870 --> 00:27:42,520 Sólo regresa a tu ciudad natal ¡y olvídate de mí! 276 00:27:43,765 --> 00:27:45,659 Tu pasado no importa. 277 00:27:46,015 --> 00:27:48,547 Eres mi marido ahora. 278 00:27:50,478 --> 00:27:52,578 ¿Por qué debería olvidarme de ti? 279 00:27:56,759 --> 00:27:57,791 Chika... 280 00:27:58,503 --> 00:27:59,685 Cariño… 281 00:28:00,585 --> 00:28:02,459 Por favor no hables más. 282 00:28:04,479 --> 00:28:08,829 Quiero ser tu esposa para siempre. 283 00:28:10,498 --> 00:28:11,904 Cariño… 284 00:28:16,116 --> 00:28:17,109 ¡Chica! 285 00:28:25,190 --> 00:28:26,902 Cariño… 286 00:28:33,933 --> 00:28:35,264 Cariño… 287 00:28:36,385 --> 00:28:37,435 yo… 288 00:28:39,328 --> 00:28:40,378 yo… 289 00:28:42,460 --> 00:28:46,135 Nunca te dejaré. 290 00:28:50,371 --> 00:28:52,977 Cariño… 291 00:28:53,007 --> 00:28:54,064 Chika... 292 00:29:05,792 --> 00:29:06,955 Yo... 293 00:29:11,380 --> 00:29:13,780 Nunca te dejaré. 294 00:29:15,448 --> 00:29:16,974 ¡Chica! 295 00:29:40,565 --> 00:29:41,878 Cariño… 296 00:30:24,479 --> 00:30:25,848 Cariño… 297 00:31:49,341 --> 00:31:52,810 Creo que ella era esa prostituta. que merodeaban por el puente. 298 00:31:53,869 --> 00:31:55,931 Supongo que la robaron y la mataron. 299 00:32:08,127 --> 00:32:11,952 ¿O fueron los viajeros que vinieron a la ciudad los que lo hicieron? 300 00:32:14,019 --> 00:32:15,893 ¿Qué debemos hacer ahora? 301 00:32:15,923 --> 00:32:19,981 Si la policía nos sigue, será difícil perderlos. 302 00:32:20,011 --> 00:32:22,569 No nos seguirán. No te preocupes. 303 00:32:22,599 --> 00:32:24,763 ¡Me preocupan los 3.000 ryo! 304 00:32:25,157 --> 00:32:26,665 No me importa tu venganza. 305 00:32:26,695 --> 00:32:30,321 Este estúpido disfraz no traerá yo el dinero. 306 00:32:30,351 --> 00:32:31,961 Definitivamente vendrá. 307 00:32:31,991 --> 00:32:33,660 Él no huirá. 308 00:32:33,690 --> 00:32:35,685 Sólo tenemos que esperar por él. 309 00:32:35,715 --> 00:32:39,036 Pareces muy confiado. ¿Tiene alguna prueba de que vendrá? 310 00:32:39,066 --> 00:32:40,639 Sí, por eso te dije que esperaras. 311 00:32:40,669 --> 00:32:43,545 - ¡Si tienes algo, muéstramelo! - ¿Qué fue eso? 312 00:32:49,554 --> 00:32:53,641 Cuando salimos de Edo, te dije que me siguieras. y confía en mí por una vez. 313 00:32:53,671 --> 00:32:58,556 Cierto, pero ahora me siento como tú. me engañó. 314 00:32:59,269 --> 00:33:02,587 Siento que ni siquiera conseguiré 1 ryo. y mucho menos 3.000 ryo. 315 00:33:05,011 --> 00:33:06,136 Está bien. 316 00:33:07,205 --> 00:33:08,911 Te lo diré todo. 317 00:33:09,099 --> 00:33:11,667 Creo que toda la historia convencerte. 318 00:33:14,574 --> 00:33:15,361 Venir. 319 00:33:25,573 --> 00:33:31,197 El dueño de esa mansión Fue mi pareja en el pasado. 320 00:33:32,773 --> 00:33:35,229 Eso ya lo sabía. No fue difícil saberlo. 321 00:33:35,259 --> 00:33:36,466 ¡Cállate y escucha! 322 00:33:45,068 --> 00:33:49,456 Se hace llamar Sho Gonda. o algo así ahora. 323 00:33:50,431 --> 00:33:52,981 Su nombre solía ser Shota Orino. 324 00:33:53,683 --> 00:33:56,270 Era sólo un ladrón común y corriente. 325 00:33:57,320 --> 00:34:01,258 Para mí, él era sólo mi amigo de la infancia. 326 00:34:04,296 --> 00:34:09,340 Un día le robamos dinero un restaurante de mariscos. 327 00:34:10,296 --> 00:34:13,990 La cantidad fue de 3.000 ryo. 328 00:34:15,933 --> 00:34:17,826 Todo salió bien. 329 00:34:18,276 --> 00:34:21,914 Fueron exactamente 3.000 ryo, la cantidad exacta que has soñado. 330 00:34:25,408 --> 00:34:27,358 ¡Te fue bien, Kichi! ¡Ey! 331 00:34:27,920 --> 00:34:29,945 ¡Estos 3.000 ryo son nuestros! 332 00:34:33,107 --> 00:34:35,938 ¡Disfrutemos de nuestra vida con estos 3.000 ryo! 333 00:34:35,968 --> 00:34:37,007 ¿Está bien? 334 00:34:37,037 --> 00:34:39,914 ¡Ey! ¡Ya casi llegamos! ¡Jalar! 335 00:34:40,194 --> 00:34:41,488 ¡Lo logramos! 336 00:34:46,985 --> 00:34:50,004 ¡Estos son todos nuestros! 337 00:35:01,379 --> 00:35:02,355 ¡Está bien! 338 00:35:12,503 --> 00:35:13,984 Esto es todo. 339 00:35:16,929 --> 00:35:18,935 Vamos. 340 00:35:29,988 --> 00:35:33,738 Intentó matarme para conseguir los 3.000 ryo. 341 00:35:34,844 --> 00:35:35,819 ¡Te mataré! 342 00:35:35,849 --> 00:35:43,474 Lo único en su mente debe haber sido tomar todo para sí mismo. 343 00:35:45,463 --> 00:35:47,188 Yo también fui estúpido. 344 00:35:48,144 --> 00:35:55,102 A pesar de que éramos amigos de la infancia, Confiar en él fue un error. 345 00:35:57,933 --> 00:35:58,889 ¡Morir! 346 00:36:04,147 --> 00:36:05,010 ¡Morir! 347 00:36:11,310 --> 00:36:12,322 ¡Morir! 348 00:36:37,726 --> 00:36:43,632 Creo que lo estaba intentando seriamente. para matarme. 349 00:36:44,824 --> 00:36:49,661 Sin embargo, no podría morir así. 350 00:36:51,686 --> 00:36:58,664 Mi esposa Ofumi estaba esperando. para mi en casa. 351 00:37:01,289 --> 00:37:02,751 Ese bastardo de Shota... 352 00:37:03,670 --> 00:37:06,070 Mi odio hacia él es insondable. 353 00:37:07,111 --> 00:37:10,636 Casi muero en ese entonces. 354 00:37:12,093 --> 00:37:14,699 Alguien salvó mi vida por la mañana. 355 00:37:15,496 --> 00:37:21,515 Me exiliaron a una isla de inmediato. durante 15 años. 356 00:37:22,603 --> 00:37:24,272 Fue muy duro. 357 00:37:24,302 --> 00:37:27,268 Entonces, fue una pérdida total. Perdiste tu dinero y a tu esposa. 358 00:37:31,862 --> 00:37:32,836 Bien. 359 00:37:35,398 --> 00:37:39,392 Después de regresar del exilio, Le pregunté a la gente sobre ella. 360 00:37:41,745 --> 00:37:48,505 Resulta que fue vendida como prostituta. y murió en la calle. 361 00:37:50,305 --> 00:37:56,840 Shota, el chico al que no deseo nada más que la muerte, no había dejado rastro. 362 00:38:00,452 --> 00:38:07,746 Sin embargo, Dios me salvó del infierno. 363 00:38:09,547 --> 00:38:14,195 Uno de mis antiguos colegas me dijo que estaba seguro... 364 00:38:14,225 --> 00:38:22,423 ese Shonosuke Gonda, la salsa de soja vendedor en la ciudad, era Shota Orino. 365 00:38:22,453 --> 00:38:25,228 ¡Muy bien, lo tengo! 366 00:38:26,502 --> 00:38:31,192 Tu vieja historia no nos dará los 3.000 ryo. 367 00:38:31,222 --> 00:38:33,180 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Callarse la boca! 368 00:38:33,423 --> 00:38:35,036 - ¡Escuchar! - Bastardo… 369 00:38:35,655 --> 00:38:36,949 ¡Escuche atentamente! 370 00:38:37,661 --> 00:38:39,817 ¡Te daré todo el dinero! 371 00:38:40,397 --> 00:38:45,017 Así como él me traicionó en el pasado, Ahora mi objetivo es matarlo. 372 00:38:45,047 --> 00:38:46,509 ¿Qué tal el dinero? 373 00:38:47,035 --> 00:38:48,816 ¡Piénsalo tú mismo! 374 00:38:49,783 --> 00:38:55,165 Debe tener 10.000 o 20.000, ¡sin mencionar 3.000! 375 00:38:55,195 --> 00:38:56,458 10.000? 376 00:38:57,077 --> 00:38:59,083 Vaya, eso no está mal. 377 00:39:01,077 --> 00:39:09,740 ¿Entiendes finalmente cuánto ¿Quiero matarlo? 378 00:39:10,625 --> 00:39:12,762 Lo tengo. ¡Lo tengo! 379 00:39:13,193 --> 00:39:16,062 ¡Así es! Esa es la evidencia ¡Te lo dije! 380 00:39:16,396 --> 00:39:18,720 Deja de quejarte y sígueme. 381 00:39:19,339 --> 00:39:21,102 El dinero llegará a usted eventualmente. 382 00:39:21,132 --> 00:39:22,696 Está bien. Yo haré eso. 383 00:39:23,464 --> 00:39:25,227 Está bien. Vamos. 384 00:39:28,837 --> 00:39:31,499 Vaya, eso no está mal. 385 00:39:54,030 --> 00:39:56,448 Mañana me haré rico. 386 00:39:58,440 --> 00:39:59,509 ¡Ey! 387 00:40:01,384 --> 00:40:02,547 Aquí. 388 00:40:03,428 --> 00:40:04,497 Está bien. 389 00:40:14,895 --> 00:40:17,333 ¡Ey! ¡Hazlo lentamente! 390 00:40:17,363 --> 00:40:18,345 ¿Eh? 391 00:40:18,851 --> 00:40:20,602 ¡Lo que hago depende totalmente de mí! 392 00:40:20,632 --> 00:40:21,970 ¡Te compré! 393 00:40:22,000 --> 00:40:23,808 No eres del pueblo. 394 00:40:24,820 --> 00:40:26,845 Sólo soy un joven viajero. 395 00:40:28,008 --> 00:40:30,014 - ¿Eres de Edo? - Sí. 396 00:40:30,044 --> 00:40:32,299 De la región controlada por Tokugawa. 397 00:40:32,599 --> 00:40:33,818 Las mujeres son monstruos. 398 00:40:33,848 --> 00:40:36,818 Todas las regiones, incluidas Satsuma y Choshu, son absorbidos por sus coños. 399 00:40:36,848 --> 00:40:40,080 - Estoy aquí para conquistarlos. - ¡Oh, eso da miedo! 400 00:40:41,182 --> 00:40:44,294 Supongo que alguien como tú se comprometió el crimen de anoche. 401 00:40:44,324 --> 00:40:49,788 En realidad, el tipo que mató a la prostituta anoche fui yo. 402 00:40:52,406 --> 00:40:56,494 ¡Déjame meterlo así! 403 00:40:59,250 --> 00:41:00,637 Vine enseguida. 404 00:41:05,429 --> 00:41:06,723 ¿Cómo es? 405 00:41:21,697 --> 00:41:22,691 ¡Ey! 406 00:41:22,721 --> 00:41:24,670 ¿Qué estás haciendo, idiota? 407 00:41:24,914 --> 00:41:26,883 Escuché lo que acabas de decir. 408 00:41:26,913 --> 00:41:28,626 ¡Fue una broma! 409 00:41:28,945 --> 00:41:29,901 ¿Qué? 410 00:41:29,931 --> 00:41:32,995 ¿No puedo hacer bromas para seducir a las chicas aquí? 411 00:41:33,025 --> 00:41:37,453 Bueno, síguenos hasta la estación como testigo del asesinato de la prostituta. 412 00:41:38,053 --> 00:41:41,240 De ninguna manera. ¡No hice nada! 413 00:41:41,270 --> 00:41:47,086 Noté algo de conmoción aquí. en camino durante el día, ¡eso es todo! 414 00:41:47,116 --> 00:41:48,729 ¿Cuál es tu negocio aquí? 415 00:41:48,759 --> 00:41:50,138 Mi negocio… 416 00:41:50,168 --> 00:41:53,635 De todos modos no tiene nada que ver con el asesinato! 417 00:41:54,685 --> 00:41:56,775 no te voy a arrestar o cualquier cosa. 418 00:41:56,805 --> 00:41:59,588 Sólo estoy preguntando qué hiciste y donde estuviste anoche. 419 00:42:01,323 --> 00:42:02,954 ¡Por favor, perdóname! ¡Te lo diré! 420 00:42:02,984 --> 00:42:05,271 ¡Te lo diré! ¡Por favor, perdóname! 421 00:42:05,301 --> 00:42:07,127 ¿Cómo te llamas? 422 00:42:07,157 --> 00:42:08,608 soy calvo… 423 00:42:08,638 --> 00:42:11,627 No, Shigezo... 424 00:42:12,509 --> 00:42:14,327 ¿Estás intentando correr? ¡Ey! 425 00:42:15,865 --> 00:42:17,335 ¡Déjame ir! 426 00:42:17,365 --> 00:42:18,752 ¡Responde mi pregunta! 427 00:42:20,459 --> 00:42:21,659 ¡Esperar! 428 00:42:23,769 --> 00:42:24,781 ¡Esperar! 429 00:42:30,519 --> 00:42:32,431 - ¡Mierda! - ¡Bastardo! 430 00:42:33,661 --> 00:42:36,436 ¡Mierda! ¡No puedes atraparme! 431 00:42:39,004 --> 00:42:40,954 - ¡Esperar! - ¡Esperar! 432 00:42:42,830 --> 00:42:44,123 ¡Esperar! 433 00:42:48,327 --> 00:42:49,509 ¡Esperar! 434 00:42:50,249 --> 00:42:51,656 ¿A dónde fue? 435 00:42:55,262 --> 00:42:56,837 ¡Mierda! 436 00:42:57,080 --> 00:42:58,561 ¿Dónde está? 437 00:42:58,591 --> 00:43:00,849 - ¡Muy bien, vayamos por allí! - ¡Sí! 438 00:43:42,739 --> 00:43:43,995 ¡Mierda! 439 00:44:00,967 --> 00:44:02,205 ¡Mierda! 440 00:44:34,833 --> 00:44:36,277 Correcto… 441 00:44:37,494 --> 00:44:39,538 No tengo que esperar por nada…. 442 00:46:24,151 --> 00:46:26,279 ¡Si gritas, te lastimarás! 443 00:46:27,020 --> 00:46:29,523 Si no quieres salir lastimado, ¡cállate! 444 00:46:33,500 --> 00:46:35,731 Eres una chica inteligente. 445 00:46:43,050 --> 00:46:47,100 Conozco una chica hermosa como tu no ha hecho nada malo... 446 00:46:47,700 --> 00:46:50,381 ¡pero tu padre sí! 447 00:47:26,697 --> 00:47:29,191 Esto será un poco incómodo. 448 00:47:30,597 --> 00:47:31,891 ¡Por favor, perdóname! 449 00:48:38,753 --> 00:48:41,622 ¡Fue secuestrada! ¡Se la llevó! 450 00:48:44,453 --> 00:48:45,559 Cariño… 451 00:48:58,259 --> 00:48:59,928 ¿Quién es? 452 00:49:02,553 --> 00:49:04,615 ¡Policía! ¡Abrir! 453 00:49:04,645 --> 00:49:06,396 - Sí. - ¡Mierda! 454 00:49:06,940 --> 00:49:08,740 Baldy debe haber hecho algo. 455 00:49:42,433 --> 00:49:44,064 - ¡Apurarse! - Sí. 456 00:50:27,653 --> 00:50:29,678 No tengo más remedio que hacerlo solo. 457 00:50:30,972 --> 00:50:32,228 ¡Shota! 458 00:50:32,809 --> 00:50:34,197 ¡Ya voy! 459 00:50:50,115 --> 00:50:52,158 ¡Shota! ¡Salga! 460 00:51:05,231 --> 00:51:06,488 ¡Mierda! 461 00:51:07,013 --> 00:51:08,494 ¿Ya se escapó? 462 00:51:14,607 --> 00:51:15,338 ¡Ey! 463 00:51:16,147 --> 00:51:17,385 ¿Adónde fue Shota? 464 00:51:17,891 --> 00:51:18,866 ¡Ey! 465 00:51:19,335 --> 00:51:20,441 ¿A dónde fue? 466 00:51:21,472 --> 00:51:23,947 Por favor… por favor… 467 00:51:27,120 --> 00:51:31,358 Tráeme 5.000 ryo si Quiero recuperar a tu hija. 468 00:51:31,388 --> 00:51:32,333 ¡Calvo! 469 00:51:33,289 --> 00:51:34,170 ¡Bastardo! 470 00:51:34,200 --> 00:51:40,230 Por favor, perdónale la vida al menos... 471 00:51:42,292 --> 00:51:43,717 ¿Cuándo se fue? 472 00:51:43,747 --> 00:51:47,542 Hace una hora y media... 473 00:51:47,572 --> 00:51:48,744 Ya veo. 474 00:51:50,019 --> 00:51:52,137 Todavía puedo hacerlo. ¡Está bien! 475 00:51:52,167 --> 00:51:54,733 ¡Por favor, perdónale la vida al menos! 476 00:51:54,763 --> 00:51:56,075 Y uno es... 477 00:52:58,369 --> 00:52:59,756 ¡Kichijo! 478 00:53:00,431 --> 00:53:01,556 ¡Soy yo! 479 00:53:02,205 --> 00:53:03,574 ¡He traído el dinero! 480 00:53:04,080 --> 00:53:06,049 ¡Kichijo! ¿Dónde estás? 481 00:53:07,118 --> 00:53:08,936 Mi hija está bien, ¿verdad? 482 00:53:13,522 --> 00:53:15,228 Ella acaba de desmayarse. 483 00:53:16,934 --> 00:53:18,209 ¡Ausentarse! 484 00:53:19,503 --> 00:53:22,859 Si quieres salvar la vida de tu hija, ¡no te acerques más! 485 00:53:24,393 --> 00:53:26,137 ¿Dónde está Kichijo? 486 00:53:26,167 --> 00:53:27,805 ¡Está conmigo, por supuesto! 487 00:53:27,835 --> 00:53:30,524 Si no me escuchas, ¡ella saldrá lastimada! 488 00:53:39,872 --> 00:53:42,797 ¿Trajiste exactamente 5.000 ryo? 489 00:53:43,904 --> 00:53:46,829 No puedo conseguir 5.000 ryo ¡Así de rápido! 490 00:53:46,859 --> 00:53:50,148 ¡Pedí prestados 1.000 ryo con un depósito! 491 00:53:51,198 --> 00:53:52,435 ¡Kichijo! 492 00:53:52,735 --> 00:53:54,554 ¡Sal y escúchame! 493 00:53:58,831 --> 00:54:02,057 ¡Kichijo! ¡Kichijo! ¡Deja de llamarlo como a una niña! 494 00:54:02,087 --> 00:54:04,363 ¡No necesito la ayuda de ese imbécil! 495 00:54:04,393 --> 00:54:06,210 ¡Lo hice solo! 496 00:54:07,504 --> 00:54:09,322 ¿Kichijo no está aquí? 497 00:54:09,922 --> 00:54:12,210 ¡No! ¡Él no lo es! 498 00:54:13,241 --> 00:54:14,928 ¿Entonces quién eres? 499 00:54:15,173 --> 00:54:17,011 ¿Cómo lo conoces? 500 00:54:17,967 --> 00:54:19,823 ¿Por qué secuestraste a mi hija? 501 00:54:19,853 --> 00:54:21,605 ¡No más charlas! 502 00:54:22,598 --> 00:54:24,792 ¡Deja el barco y el dinero allí! 503 00:54:24,822 --> 00:54:26,696 ¡Te la traeré más tarde! 504 00:54:27,334 --> 00:54:29,040 ¡Bastardo! ¡Tú planeaste esto! 505 00:54:35,209 --> 00:54:36,315 ¡Señor! 506 00:54:40,219 --> 00:54:41,176 ¡Calvo! 507 00:54:41,738 --> 00:54:43,501 Lo hiciste bien. 508 00:54:43,745 --> 00:54:44,738 Sí. 509 00:54:47,200 --> 00:54:49,187 ¡Cuánto tiempo sin verte, Shota! 510 00:55:25,763 --> 00:55:27,394 Durante los últimos 15 años... 511 00:55:28,407 --> 00:55:31,943 Nunca he dejado de soñar de este momento. 512 00:55:34,269 --> 00:55:35,506 Lo lamento. 513 00:55:36,725 --> 00:55:37,850 ¿Cómo te atreves? 514 00:55:39,690 --> 00:55:42,915 no tengo interes en escuchar ¡A tu suave charla! 515 00:55:43,702 --> 00:55:49,233 ¿Te imaginas cuánto tengo? ¿Has estado soñando con este momento? 516 00:55:49,263 --> 00:55:50,377 ¡Bastardo! 517 00:55:50,407 --> 00:55:51,161 ¡Morir! 518 00:55:51,555 --> 00:55:52,530 ¡Morir! 519 00:55:54,405 --> 00:55:55,567 ¡Mierda! 520 00:55:56,280 --> 00:55:57,517 ¡Bastardo! 521 00:55:59,781 --> 00:56:01,075 Lo lamento. 522 00:56:01,105 --> 00:56:03,812 Desde que me encontraste... 523 00:56:04,525 --> 00:56:06,531 ¡No huiré ni me esconderé más! 524 00:56:07,281 --> 00:56:10,000 ¡Volveré a vivir como Shota Orino! 525 00:56:11,523 --> 00:56:12,967 ¿Cómo te atreves? 526 00:56:19,417 --> 00:56:21,273 ¡Golpéame tanto como quieras! 527 00:56:21,802 --> 00:56:25,177 Aceptaré cualquier tipo de castigo de ti! 528 00:56:26,940 --> 00:56:29,265 - ¡Estoy listo! - ¡Callarse la boca! 529 00:56:29,471 --> 00:56:31,627 ¡Estoy harto de tu suave charla! 530 00:56:32,960 --> 00:56:34,441 Está bien. Lo tengo. 531 00:56:35,378 --> 00:56:37,216 Puedes hacerme cualquier cosa. 532 00:56:38,304 --> 00:56:41,913 Incluso puedes matarme. 533 00:56:43,238 --> 00:56:46,895 A cambio, ¡perdónale la vida! 534 00:56:50,857 --> 00:56:52,601 No puedo permitir que eso suceda. 535 00:56:52,995 --> 00:56:54,232 Kichijo... 536 00:56:55,263 --> 00:56:58,057 ¡Yo también llevo 15 años sufriendo! 537 00:56:58,087 --> 00:56:59,576 ¡Deja de hablarme! 538 00:57:00,580 --> 00:57:04,349 Desde que me traicionaste, ¡Ahora te haré pagar! 539 00:57:04,379 --> 00:57:05,905 - ¡Mátala! - ¡Sí! 540 00:57:06,392 --> 00:57:07,911 ¡Hazlo! 541 00:57:08,924 --> 00:57:09,955 ¡Detener! 542 00:57:10,386 --> 00:57:11,980 ¡Por favor, mátame! 543 00:57:13,229 --> 00:57:16,556 Vendiste a mi esposa como prostituta. y consiguió que la mataran. 544 00:57:16,586 --> 00:57:18,450 ¡Tengo que vengar su muerte! 545 00:57:19,491 --> 00:57:22,124 Esto no equivaldrá ni siquiera ¡una centésima parte de mi sufrimiento! 546 00:57:22,154 --> 00:57:23,935 - ¡Calvo! ¡Hazlo ahora! - ¡Sí! 547 00:57:24,413 --> 00:57:25,088 ¡Sí! 548 00:57:29,239 --> 00:57:30,326 ¡Apurarse! 549 00:57:33,494 --> 00:57:34,994 ¡Cálmate! 550 00:57:37,315 --> 00:57:38,290 ¡Calvo! 551 00:57:40,277 --> 00:57:41,973 ¡No tenemos tiempo para eso! 552 00:57:42,003 --> 00:57:44,459 ¡Hazlo ahora mismo! 553 00:57:46,159 --> 00:57:48,934 ¡Escuchar! ¡Mira con atención! 554 00:58:00,264 --> 00:58:01,258 ¡Kichijo! 555 00:58:01,288 --> 00:58:02,571 ¡Dile que pare! 556 00:58:02,601 --> 00:58:03,940 ¡Cállate y mira! 557 00:58:03,970 --> 00:58:05,008 ¡Por favor! 558 00:58:05,038 --> 00:58:06,321 ¡Al menos escúchame! 559 00:58:07,749 --> 00:58:10,955 - ¿Todavía quieres que te perdone la vida? - ¡No se trata de mí! 560 00:58:11,236 --> 00:58:13,205 ¡Se trata de ella! 561 00:58:13,449 --> 00:58:15,099 ¡Sigue haciéndolo! 562 00:58:15,129 --> 00:58:17,218 ¡Ella es tu hija! 563 00:58:18,576 --> 00:58:20,339 ¡Ayúdame! 564 00:58:20,369 --> 00:58:22,514 ¿Estás tratando de engañarme? 565 00:58:22,544 --> 00:58:25,158 - ¿Crees que voy a caer en eso? - ¡No lo soy! 566 00:58:25,851 --> 00:58:27,389 ¡Ella es tu hija! 567 00:58:28,095 --> 00:58:31,020 ¿Estás bien con arruinar tu la vida de su propia hija? 568 00:58:31,050 --> 00:58:32,501 - ¿Eh? - ¡Ayuda! 569 00:58:33,739 --> 00:58:35,032 ¡Padre! 570 00:58:39,863 --> 00:58:41,119 ¡Ayúdame! 571 00:58:45,207 --> 00:58:48,432 Estás usando los gritos de la chica para engañarme. 572 00:58:49,558 --> 00:58:53,571 ¿Dónde está tu prueba de que ella es? mi hija? 573 00:58:53,601 --> 00:58:55,445 ¡Mira su cara! 574 00:58:55,475 --> 00:58:57,395 ¡Padre! 575 00:58:58,427 --> 00:59:01,236 - ¡Se parece exactamente a Ofumi! - ¡Padre! 576 00:59:01,479 --> 00:59:03,561 - ¿No puedes decirlo? - ¡Ayúdame! 577 00:59:08,136 --> 00:59:09,279 Ofumi... 578 00:59:10,077 --> 00:59:11,652 ¿Se parece a ella? 579 00:59:36,561 --> 00:59:38,099 ¿Mi hija? 580 00:59:38,417 --> 00:59:39,843 Sí. 581 00:59:41,607 --> 00:59:42,864 ¡Estás mintiendo! 582 00:59:48,114 --> 00:59:50,626 Ofumi tuvo a tu bebé. 583 00:59:52,670 --> 00:59:57,413 Difundí el rumor de que fue vendida. como prostituta y murió en la calle. 584 01:00:00,173 --> 01:00:04,286 Después de engañar a la gente en el casco antiguo... 585 01:00:04,316 --> 01:00:09,102 logramos escapar y ella La dio a luz en este pueblo. 586 01:00:10,487 --> 01:00:14,293 Ofumi murió debido a un parto difícil. 587 01:00:15,212 --> 01:00:17,143 Yo crié al niño. 588 01:00:17,173 --> 01:00:18,782 ¡Estás mintiendo! 589 01:00:18,812 --> 01:00:20,537 - ¡De ninguna manera! - ¡No lo soy! 590 01:00:21,813 --> 01:00:25,945 Ella no quería que a Yone la llamaran hija. del criminal que volvió del exilio. 591 01:00:25,975 --> 01:00:28,739 Ella pensó que Yone no sería capaz casarse por eso. 592 01:00:28,769 --> 01:00:31,188 Ella me dijo que no dejara que Yone te viera. 593 01:00:31,922 --> 01:00:34,978 Esa fue su última petición. justo antes de que ella muriera. 594 01:01:00,654 --> 01:01:02,078 -¡Ofumi! - ¡Kichijo! 595 01:01:03,113 --> 01:01:04,763 ¡No le digas nada a Yone! 596 01:01:04,793 --> 01:01:05,945 - ¡Kichijo! - ¡Ey! 597 01:01:06,769 --> 01:01:07,669 ¡Basta! 598 01:01:08,045 --> 01:01:09,676 ¡Detener! ¡Piérdase! 599 01:01:12,207 --> 01:01:13,688 ¿Qué estás haciendo? 600 01:01:14,564 --> 01:01:15,651 ¡Bastardo! 601 01:01:17,301 --> 01:01:18,632 ¿Qué ocurre? 602 01:01:18,662 --> 01:01:21,370 ¡Hice lo que me dijiste que hiciera! 603 01:01:21,400 --> 01:01:24,048 De todos modos, me disculpo por lo que sea. lo es. 604 01:01:24,078 --> 01:01:26,459 Tus disculpas no servirán cualquier diferencia! 605 01:01:26,688 --> 01:01:28,207 ¿Por qué? 606 01:01:28,938 --> 01:01:30,278 ¡Están aquí, señor! 607 01:01:33,297 --> 01:01:34,384 ¡Mierda! 608 01:01:38,003 --> 01:01:39,203 ¡Se acabó! 609 01:01:39,233 --> 01:01:40,407 ¡Mierda! 610 01:01:40,932 --> 01:01:42,282 ¡Señor! ¡Corramos! 611 01:01:43,613 --> 01:01:45,488 ¡Se acabó! ¡Mierda! 612 01:01:45,788 --> 01:01:47,120 ¡Se acabó! 613 01:01:48,038 --> 01:01:49,670 ¿Cómo nos encontraron? 614 01:01:50,389 --> 01:01:53,014 Mi esposa podría habérselo dicho. 615 01:01:53,839 --> 01:01:54,889 ¿Tu esposa? 616 01:01:56,577 --> 01:01:57,871 ¡Señor! 617 01:01:58,152 --> 01:01:59,745 ¡Yo me voy primero! 618 01:02:00,016 --> 01:02:03,109 Yone, la niña que dio a luz Ofumi. 619 01:02:04,834 --> 01:02:06,428 Qué nombre tan apropiado. 620 01:02:19,767 --> 01:02:20,855 Ofumi... 621 01:02:21,737 --> 01:02:23,444 Te ves exactamente como ella. 622 01:02:25,862 --> 01:02:27,100 Kichijo... 623 01:02:27,130 --> 01:02:28,600 ¿Lo entiendes ahora? 624 01:02:29,031 --> 01:02:30,494 ¿Puedes creerlo? 625 01:02:33,029 --> 01:02:34,154 Sí. 626 01:02:44,374 --> 01:02:45,405 ¡Shota! 627 01:02:45,592 --> 01:02:48,649 Sólo les importa el asesino. quien mató a la prostituta. 628 01:02:49,005 --> 01:02:50,936 No tiene nada que ver contigo. 629 01:02:52,174 --> 01:02:53,711 No le digas nada. 630 01:02:53,741 --> 01:02:55,437 ¿No le digas nada? 631 01:02:58,793 --> 01:03:00,893 Yone es tu hija ahora. 632 01:03:01,343 --> 01:03:03,900 Por favor sigue haciendo lo que Ofumi te dije que hicieras. 633 01:03:05,700 --> 01:03:08,119 Te lo dejo a ti. 634 01:03:08,149 --> 01:03:09,863 Por favor hazla feliz. 635 01:03:10,106 --> 01:03:11,437 Está bien. 636 01:03:19,413 --> 01:03:20,707 ¡Kichijo! 637 01:03:25,529 --> 01:03:26,597 ¡Apurarse! 638 01:03:26,860 --> 01:03:27,816 ¡Sí! 639 01:03:32,916 --> 01:03:34,397 ¡Síguelo! 640 01:03:34,427 --> 01:03:36,221 ¡Sí! ¡Esperar! 641 01:03:36,251 --> 01:03:37,826 ¿Estás bien? 642 01:03:38,212 --> 01:03:39,600 ¡Atrápenlo! ¡Síguelo! 643 01:03:40,879 --> 01:03:42,116 ¡Esperar! 644 01:03:42,146 --> 01:03:44,670 Tengo que aprovechar esta oportunidad... 645 01:03:45,506 --> 01:03:48,364 que ha venido a mi para la primera vez en 15 años. 646 01:03:48,987 --> 01:03:53,093 Originalmente era un ladrón. Tengo que usar las agallas de un ladrón para seguir viviendo. 647 01:03:54,761 --> 01:03:58,473 Tengo que renunciar a mi vida pasada. 648 01:03:59,283 --> 01:04:01,252 Ahora soy Shonosuke Gonda. 649 01:04:02,602 --> 01:04:03,933 ¡Esperar! 650 01:04:04,590 --> 01:04:05,959 ¡Kichijo, idiota! 651 01:04:07,392 --> 01:04:08,836 ¡Sí, por aquí! 652 01:04:15,100 --> 01:04:17,031 ¡Esperar! 653 01:04:20,304 --> 01:04:21,972 ¡Atrápenlo! 654 01:04:29,148 --> 01:04:31,604 Creo que tengo que irme. 655 01:04:34,848 --> 01:04:37,023 ¡Uno! ¿Estás bien? 656 01:04:40,454 --> 01:04:41,860 ¡Padre! 657 01:04:43,596 --> 01:04:44,984 ¡Esperar! 658 01:04:47,422 --> 01:04:48,565 ¡Uno! 659 01:04:49,146 --> 01:04:51,509 ¡Escuchar! ¡Quédate aquí! 660 01:04:51,539 --> 01:04:53,000 ¡Quédate aquí! 661 01:04:53,956 --> 01:04:54,894 ¿Entiendo? 662 01:05:02,378 --> 01:05:03,654 ¡Esperar! 663 01:05:07,028 --> 01:05:08,060 ¡Esperar! 664 01:05:09,841 --> 01:05:11,135 ¡Mierda! 665 01:05:15,338 --> 01:05:16,388 ¡Esperar! 666 01:05:17,494 --> 01:05:19,519 - ¡Atrápenlo! - ¡Dale! 667 01:05:20,381 --> 01:05:23,119 ¡Maté a la prostituta! 668 01:05:23,149 --> 01:05:26,550 No sé quién hizo el mundo. de esta manera, pero no puedo perdonar... 669 01:05:26,580 --> 01:05:29,513 mujeres que hacen cosas malas ¡Solo porque son mujeres! 670 01:05:33,602 --> 01:05:35,852 ¿Crees que puedes atraparme tan fácilmente? 671 01:05:37,446 --> 01:05:38,496 ¡Esperar! 672 01:05:45,812 --> 01:05:46,881 ¡Esperar! 673 01:05:57,844 --> 01:05:59,570 ¡Vete a la mierda! 674 01:06:00,338 --> 01:06:02,757 - ¡Esperar! - ¡Esperar! 675 01:06:13,400 --> 01:06:16,287 ¡Atrápenlo! ¡No dejes que se escape! 676 01:06:17,715 --> 01:06:18,915 ¡De esa manera! 677 01:06:22,590 --> 01:06:25,309 ¡No dejes que se escape! 678 01:06:25,339 --> 01:06:27,690 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 679 01:06:29,322 --> 01:06:30,634 ¡Mierda! 680 01:06:31,065 --> 01:06:34,497 ¡No me atraparás tan fácilmente! 681 01:06:34,815 --> 01:06:37,347 Durante los últimos 15 años, mi odio me ha mantenido vivo. 682 01:06:37,377 --> 01:06:39,428 ¡Resistiré hasta morir! 683 01:06:39,927 --> 01:06:40,977 ¡Ey! 684 01:06:41,615 --> 01:06:42,909 ¡Kichi! 685 01:06:44,015 --> 01:06:46,115 ¡Shota! ¿Qué pasó? 686 01:06:47,615 --> 01:06:48,909 Kichi… 687 01:06:49,849 --> 01:06:53,243 Siento que mi último día también ha llegado. 688 01:06:57,086 --> 01:06:58,736 Eres un idiota también. 689 01:06:59,130 --> 01:07:00,649 ¡Ve por allí! 690 01:07:00,679 --> 01:07:01,955 ¡Sí! 691 01:07:02,724 --> 01:07:03,717 ¡Shota! 692 01:07:03,747 --> 01:07:04,917 ¡No te preocupes! 693 01:07:04,947 --> 01:07:06,455 ¡Los mataré a todos! 694 01:07:12,204 --> 01:07:13,086 Kichi… 695 01:07:13,573 --> 01:07:14,942 Por favor muere por mí. 696 01:07:15,354 --> 01:07:16,742 Si estás vivo... 697 01:07:17,867 --> 01:07:19,723 Por favor muere por mí... 698 01:07:19,753 --> 01:07:21,017 Shota… 699 01:07:21,711 --> 01:07:24,804 No tenía idea de que intentarías matarme. 700 01:07:25,827 --> 01:07:27,233 ¿Cómo te atreves? 701 01:07:27,263 --> 01:07:31,227 Te he perdonado por tantas cosas... 702 01:07:45,691 --> 01:07:49,460 Lo lograste, Kichi... 703 01:07:49,490 --> 01:07:52,150 Tienes mucha experiencia en esto. 704 01:07:52,180 --> 01:07:55,465 Simplemente no puedo ganar. 705 01:08:00,509 --> 01:08:01,596 Kichi… 706 01:08:01,626 --> 01:08:03,302 Este es un buen camino a seguir. 707 01:08:03,332 --> 01:08:05,514 ¡Este es un buen camino a seguir! 708 01:08:05,946 --> 01:08:07,877 Este es un buen camino a seguir. 709 01:08:27,664 --> 01:08:28,920 ¡Ahí está! 710 01:08:30,345 --> 01:08:32,258 ¡Lo encontré! 711 01:08:32,288 --> 01:08:34,395 - ¡Por aquí! - ¿Dónde? 712 01:08:34,425 --> 01:08:36,424 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 713 01:08:39,212 --> 01:08:40,974 ¡Padre! 714 01:08:41,818 --> 01:08:43,693 ¡Padre! 715 01:08:44,650 --> 01:08:46,506 ¡Padre! 716 01:08:47,106 --> 01:08:49,206 ¡Padre! 717 01:08:52,291 --> 01:08:54,616 ¡Padre! 718 01:08:58,272 --> 01:08:59,829 ¡Mierda! 719 01:09:00,199 --> 01:09:02,017 ¡No me atraparás! 720 01:09:02,047 --> 01:09:05,224 Seguiré corriendo hasta el final del mundo! 721 01:09:06,893 --> 01:09:08,017 ¡Mierda! 722 01:09:08,047 --> 01:09:10,249 ¡Vi 3.000 ryo en mis sueños! 723 01:09:12,045 --> 01:09:14,445 ¡No dejaré que nadie los toque! 724 01:09:14,933 --> 01:09:16,170 ¡Mierda! 725 01:09:16,200 --> 01:09:17,727 ¡Seguiré corriendo! 726 01:09:18,289 --> 01:09:20,014 ¡No me atraparás! 727 01:09:30,562 --> 01:09:32,249 ¡No me atraparás! 728 01:09:32,279 --> 01:09:36,412 Al final compraré todo este país. con el dinero! 729 01:09:36,442 --> 01:09:38,343 ¡Definitivamente lo lograré! 730 01:09:38,906 --> 01:09:40,049 ¡Mierda! 731 01:09:40,443 --> 01:09:43,342 ¡No me atraparás! 732 01:10:27,482 --> 01:10:33,913 El fin